Pedí un deseo a la luna


Si hiciera falta una sola prueba de la genialidad de Dorothy Parker bastaría con esa repetición del relato de la Sra. Wheelock en el primer cuento que publicó, en diciembre de 1922, en la revista Smart Set. En “Such a Pretty Little Picture” –traducido al castellano como “Qué bonita estampa” en la edición de Random House de su obra narrativa completa–, el marido recorta el seto y ella, sentada con un tejido en la galería de su casa suburbana, cuenta su encuentro con el médico que atiende a su pequeña hija. 

Ella llama a su marido “Daddy” y la hija tiene por nombre Sister. Los nombres no tienen por qué traducirse pero, desafortunadamente, en la edición española aparece como Hermanita. El Sr. Wheelock asiente, cada tanto, se concentra en su tarea y, aclara la escritora, en sus pensamientos mientras la esposa sigue hablando. Luego pasa por allí el matrimonio Coles, que vive en la esquina, y ella vuelve a contar lo mismo, con las mismas exactas palabras. Mientras se alejan, la Sra. Coles dice: “Mira Fred, date la vuelta y míralos”. Suspira y agrega: “¡Qué bonita estampa!”. Yo hubiera preferido otra traducción. Para el cuento y para ese final. “Parece un pequeño cuadro”, creo, sería mejor. Pero nada de eso hace mella en la lacerante ironía de Parker que, además de ser un de las más grandes narradoras del siglo XX, fue guionista –de Nace una estrella, entre otros films– y escribió la letra de una canción extraordinaria.

”I Wished On The Moon”, con música de Ralph Rainger, fue escrita para la película The Big Broadcast Of 1936, que se filmó y estrenó en 1935. Allí la cantó Bing Crosby y la grabó en agosto de ese año junto con la orquesta de los hermanos Dorsey, aunque omitiendo parte del texto. Pero la versión más importante ya había sido registrada un mes antes por la orquesta de Teddy Wilson con Billie Holiday como cantante. Ella volvió a grabar la canción en 1957, con un grupo de estrellas que incluyó a Harry Sweets Edison en trompeta, Ben Webster en saxo tenor, Jimmy Rowles en piano, Barney Kessel en guitarra eléctrica, Red Mitchell en contrabajo y Alvin Stoller en batería. Y entre otros grandes cantantes, también la registraron June Christy, Mel Tormé, Tony Bennett, Ella Fitzgerald, Cassandra Wilson y Frank Sinatra (hubo también versiones instrumentales de Art Pepper, Oscar Peterson y Coleman Hawkins, Johnny Griffin con Eddie Lockjaw Davis y Roland Kirk con Jaki Byard, entre otros).

Dorothy Parker, nacida Rothschild en 1893, no lo previó pero uno de sus poemas, “Threnody”, también se convirtió en canción de la mano –o de la voz– de Frida, es decir Anni-Frid Lyngstad, una de las integrantes de ABBA, que la incluyó en el disco Something’s Going On, publicado en 1982 con producción de Phil Collins. Hay por otra parte, una canción de Prince titulada “The Ballad of Dorothy Parker", pero nada tiene que ver con la escritora. 

https://open.spotify.com/playlist/0dZgWft3wxLwoIBlA0lsaA


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Estado de gracia

Imagen
  Miles '56. El título lo dice todo.O casi. Se trata del tercer volumen, ordenado cronológicamente y dedicado cada uno de ellos a un año, a partir de 1954, editado por Craft. Este sello, dedicado a cuidadosas –y asombrosas– remasterizaciones de clásicos de varios géneros –principalmente jazz y salsa– viene reeditando, en vinilo y en excelentes producciones digitales y CD, mucho del material publicado originalmente por Prestige, Riverside y Contemporary. Y, en este caso, agrupa los registros de Miles Davis para el primero de esos sellos. En 1956 todas las grabaciones corresponden al quinteto, con Sonny Rollins en saxo tenor, Tommy Flanagan en piano, Paul Chambers en contrabajo y Art Taylor en batería, en los tres primeros temas, y con John Coltrane , Red Garland , Chambers y Philly Joe Jones en el resto de la compilación, La música es extraordinaria pero, para los que escuchan por Spottify –parece ser que más del 80 % de los oyentes de ex discos– puede –o no– acarrear el probl...
Leer más

Dedos son dedos

Imagen
"Dedos son dedos, días son días, / madres son madres, hijos son crías. / Los pensamientos, son todos míos / pero mi lengua, ya no es tan mía. / Si plantas rosas, crecen sandías, / si esperas coche, pasan tranvías. / Así es mi tierra, que se resfría / y está engripada, de hace mil días...", componía y cantaba Rubén Rada en 1970, al frente de Tótem. En marzo del año siguiente publicaban su primer disco de larga duración, con el nombre de la banda como título. Entre los integrantes estaba el notable guitarrista Eduardo Useta y tanto el bajista, Daniel “Lobito” Lagarde como el percusionista, Mario “Chichito” Cabral , venían de El Kinto, aquel grupo fundante que Rada había integrado junto con Eduardo Mateo . El disco abría con "Dedos". https://open.spotify.com/intl-es/track/7aRjcp3b110Bu2DcSs1IKh Dos años después, un disco del sello CTI, con producción de Creed Taylor y el legendario Rudy Van Gelder como ingeniero de sonido, publicaba, a nombre de Airto, el disco Fin...
Leer más

Cassandra Wilson, la vidente del jazz (fragmento de la nota publicada en elDiarioAr)

Imagen
La vida musical de Cassandra Wilson empezó varias veces. Con sus estudios de piano, entre los 6 y los 13 años; con su abordaje del clarinete, como miembro de la banda de su escuela media; con el estudio del método de guitarra de Mel Bays , que le aconsejó su padre (guitarrista y profesor de música); con las primeras canciones que compuso, de adolescente, cerca del folk y en las reverberaciones de Joni Mitchell ; en sus noches trabajando en bares como cantante de rhythm & blues, funk y pop, mientras estudiaba Comunicación en la Universidad del Estado de Jackson; en su primera aproximación al bop, gracias a la Black Arts Music Society, fundada por John Reese y Alvin Fielder .  Pero su gran comienzo, es decir el de la cantante que fue, tal vez, la última en crear un estilo y un universo absolutamente propio dentro del jazz, tuvo que ver con la mudanza de su Jackson natal, en Mississippi, a Nueva York, con su práctica de improvisación con el gran trombonista Grachan Moncur III , y...
Leer más